(Bang-e-Dra-099) Falsafa-e-Gham
Merne Wale Merte Hain Lekin Fana Hote Nahin
Ye Haqiqat Mein Kabhi Hum Se Juda Hote Nahin
Ye Haqiqat Mein Kabhi Hum Se Juda Hote Nahin
Though the dead do die they do not perish
Really they do not get separated from us
Really they do not get separated from us
مرنے والے مرتے ہیں لیکن فنا ہوتے نہیں
یہ حقیقت میں کبھی ہم سے جدا ہوتے نہیں
یہ حقیقت میں کبھی ہم سے جدا ہوتے نہیں
مطلب: گویا انسان جب فنا ہو کر ہم سے بچھڑتا ہے تو عملی سطح پر یہ عارضی جدائی ہوتی ہے اسی جدائی کے غم میں آنسو بہائے جاتے ہیں ۔اس پوری نظم میں اقبال حیات بعد الممات کے فلسفے سے متاثر نظر آتے ہیں ۔ اسی باعث وہ آخری بند کے اشعار میں واضح طور پر اپنا نقطہ نظر بیان کرتے ہوئے کہتے ہیں کہ بنظر عمیق دیکھا جائے تو جو لوگ موت سے ہم کنار ہو جاتے ہیں درحقیقت وہ فنا نہیں ہوتے اور روحانی سطح پر ہم سے جدا نہیں ہوتے۔
https://allamaiqbal.carrd.co
https://www.youtube.com/@AakhriPaigham
https://www.facebook.com/AakhriPaigham
https://www.instagram.com/akhripaigham
https://twitter.com/AakhriPaigham
https://www.tiktok.com/@aakhripaigham
https://www.youtube.com/@AakhriPaigham
https://www.facebook.com/AakhriPaigham
https://www.instagram.com/akhripaigham
https://twitter.com/AakhriPaigham
https://www.tiktok.com/@aakhripaigham
#AllamaIqbal #AakhriPaigham #Poetry #Iqbal #UrduPoetry #Quotes #Islam #Motivation #Inspiration #IqbalFans #Namaz #Imaan #Taqwa #Rooh #Spirituality #YaRabb #ALLAH #Quran #Brave #Momin #Love #Ishq #Baseerat #Noor #Iqbaliyat #Death #Dead #MarneWale
(Bang-e-Dra-099) Falsafa-e-Gham
Ishq Kuch Mehboob Ke Merne Se Mar Jata Nahin
Rooh Mein Gham Ban Ke Rehta Hai, Magar Jata Nahin
Rooh Mein Gham Ban Ke Rehta Hai, Magar Jata Nahin
Love does not die by the beloved’s death
It stays in the soul as grief but does not die
It stays in the soul as grief but does not die
عشق کچھ محبوب کے مرنے سے مر جاتا نہیں
روح میں غم بن کے رہتا ہے مگر جاتا نہیں
مطلب: اس حقیقت کو تسلیم کر لیا جانا چاہئے کہ اگر محبوب کی موت واقع ہو جائے تو اس کے سبب عشق تو فنا نہیں ہو جاتا بلکہ ہمیشہ زندہ رہتا ہے ۔ یہ الگ بات ہے کہ اس لمحے عشق روح میں غم کی شکل میں محفوظ ہو جاتا ہے ختم نہیں ہوتا ۔
روح میں غم بن کے رہتا ہے مگر جاتا نہیں
مطلب: اس حقیقت کو تسلیم کر لیا جانا چاہئے کہ اگر محبوب کی موت واقع ہو جائے تو اس کے سبب عشق تو فنا نہیں ہو جاتا بلکہ ہمیشہ زندہ رہتا ہے ۔ یہ الگ بات ہے کہ اس لمحے عشق روح میں غم کی شکل میں محفوظ ہو جاتا ہے ختم نہیں ہوتا ۔
Merne Walon Ki Jabeen Roshan Hai Iss Zulmat Mein
Jis Tarah Chamakte Hain Andheri Raat Mein
Jis Tarah Chamakte Hain Andheri Raat Mein
The foreheads of the dead brighten up in this darkness
As stars are shining in the darkness of the night.
As stars are shining in the darkness of the night.
(Bang-e-Dra-099) Falsafa-e-Gham
مرنے والوں کی جبیں روشن ہے اس ظلمات میں
جس طرح تارے چمکتے ہیں اندھیری رات میں
جس طرح تارے چمکتے ہیں اندھیری رات میں
معانی:ظلمات: جمع ظلمت، اندھیرے ۔
مطلب: تو مرنے والوں کی پیشانیاں تاریکی میں اس طرح سے روشن ہو جاتی ہیں جس طرح کہ اندھیری رات میں تارے چمکتے ہیں اور ان کی روشنی مسافر کے لیے مشعل راہ کا کام دیتی ہے۔
مطلب: تو مرنے والوں کی پیشانیاں تاریکی میں اس طرح سے روشن ہو جاتی ہیں جس طرح کہ اندھیری رات میں تارے چمکتے ہیں اور ان کی روشنی مسافر کے لیے مشعل راہ کا کام دیتی ہے۔
https://allamaiqbal.carrd.co/
https://www.youtube.com/@AakhriPaigham
https://www.facebook.com/AakhriPaigham/
https://www.instagram.com/akhripaigham/
https://twitter.com/AakhriPaigham
https://www.tiktok.com/@aakhripaigham
https://www.youtube.com/@AakhriPaigham
https://www.facebook.com/AakhriPaigham/
https://www.instagram.com/akhripaigham/
https://twitter.com/AakhriPaigham
https://www.tiktok.com/@aakhripaigham
#Sad #Urdu #Poetry #Iqbaliyat #Lines #Inpsiration #Motivation #Rooh #Heart #Dead #Spirtiual #AllamaIqbal #AakhriPaigham #Falsafa #Gham
